1 00:00:03,378 --> 00:00:05,672 Os ghouls ceifaram muitas vidas de nós. 2 00:00:06,048 --> 00:00:10,135 Desbarataram nossos destinos, tanto o meu quanto os seus. 3 00:00:11,094 --> 00:00:15,098 E v�o continuar nos tirando o que � nosso. 4 00:00:16,266 --> 00:00:20,229 Quero que vocês se lembrem disso e que treinem duro dia a dia. 5 00:00:21,772 --> 00:00:24,066 � tudo. Fim da aula. 6 00:00:30,656 --> 00:00:31,740 Inspetor Amon! 7 00:00:36,245 --> 00:00:37,913 V�, Shizuku. 8 00:00:38,455 --> 00:00:42,584 N�s, as meninas, tamb�m poderemos ser boas inspetoras? 9 00:00:43,335 --> 00:00:45,545 Como voc� inspetor Amon? 10 00:00:45,921 --> 00:00:46,880 Claro. 11 00:00:47,381 --> 00:00:51,551 Gostaria muito de um dia poder trabalhar com voc�s. 12 00:00:52,511 --> 00:00:55,973 Shizuku Kawakami, Kurona e Nashiro Yasuhisa. 13 00:01:03,814 --> 00:01:06,817 Que fr�gil � a vida, n�o acha? 14 00:01:09,611 --> 00:01:10,487 Sim... 15 00:01:20,747 --> 00:01:21,623 Rei... 16 00:01:23,542 --> 00:01:28,588 Ah, s�o Nashiro e Kurona. Como est�o? 17 00:01:29,631 --> 00:01:33,343 Você... n�o veio ao funeral de Shizuku. 18 00:01:33,468 --> 00:01:35,095 N�o est� triste? 19 00:01:37,097 --> 00:01:41,476 Por que�? S� morreu. 20 00:01:45,105 --> 00:01:48,358 N�o fale assim. Você mete medo. 21 00:01:48,483 --> 00:01:52,904 Por acaso isso � diferente de comer ou brincar? 22 00:01:53,905 --> 00:01:56,867 Rei, se � brincadeira n�o tem gra�a. 23 00:01:57,242 --> 00:01:59,870 Ser� poss�vel! Que chatas! 24 00:02:00,537 --> 00:02:04,041 Uma brincadeira? Como uma brincadeira? 25 00:02:05,584 --> 00:02:06,418 Rei! 26 00:02:15,093 --> 00:02:19,139 H� pessoas morrendo por a� todas as horas. 27 00:02:20,098 --> 00:02:22,392 Ela � apenas mais uma. 28 00:02:25,270 --> 00:02:28,065 � como uma reuni�o de classe! 29 00:02:29,107 --> 00:02:32,653 - Rei! - Agora eu chamo Juuzo! 30 00:02:34,655 --> 00:02:39,868 E voc�s porque viraram ghouls, eh? 31 00:02:40,285 --> 00:02:43,246 Cala a boca! Um dia você vai entender! 32 00:02:43,789 --> 00:02:46,833 Mudaram seu nome e est�o te usando... 33 00:02:47,084 --> 00:02:50,170 A CCG... est� podre! 34 00:02:54,591 --> 00:02:55,634 Opa... 35 00:02:57,719 --> 00:02:59,846 N�o o leve a mal, Rei. 36 00:03:03,100 --> 00:03:03,934 Ou melhor... 37 00:03:07,396 --> 00:03:10,190 N�o o levem a mal voc�s. 38 00:03:11,817 --> 00:03:12,692 Kurona! 39 00:03:13,193 --> 00:03:16,321 Estou bem! Isso vai curar. 40 00:03:17,447 --> 00:03:18,448 Vai curar? 41 00:03:25,539 --> 00:03:28,750 Acha que dar� tempo? Ei? 42 00:05:16,066 --> 00:05:17,859 � r�pido, mas... 43 00:05:36,836 --> 00:05:37,879 Merda... 44 00:05:42,842 --> 00:05:44,219 O que foi? D�i? 45 00:05:47,806 --> 00:05:51,893 Curta as outras 45. 46 00:06:10,453 --> 00:06:11,496 Toma! 47 00:06:15,333 --> 00:06:17,919 Matei um monte de ghouls, sabe? 48 00:06:18,920 --> 00:06:22,924 Pelo que j� sei de cor o que fazer e onde... 49 00:06:23,508 --> 00:06:25,302 para matar um. 50 00:06:29,556 --> 00:06:31,891 Esse � o Rei...? 51 00:06:32,017 --> 00:06:36,938 Agora matarei o mais importante que tem a ghoul Kurona. 52 00:06:37,939 --> 00:06:39,399 - Rei! - Puxa. 53 00:06:39,691 --> 00:06:40,525 Shiro, n�o! 54 00:06:43,403 --> 00:06:44,279 Toma! 55 00:06:49,075 --> 00:06:51,745 Tu �s o mais importante para Kurona. 56 00:07:13,767 --> 00:07:18,021 O meu Arata n�o est� a responder bem. Porque ser�? 57 00:07:33,370 --> 00:07:34,329 Shiro! 58 00:07:38,875 --> 00:07:41,002 Ku... ro... 59 00:08:01,564 --> 00:08:04,234 E agora � a vez de... Kurona! 60 00:08:05,735 --> 00:08:06,778 Kurona... 61 00:08:08,613 --> 00:08:11,491 Deixa-me... Foge... 62 00:08:23,378 --> 00:08:24,212 Ei? 63 00:08:29,634 --> 00:08:34,723 Mas porque se transformaram em ghouls? 64 00:08:47,527 --> 00:08:49,904 Os guardas est�o mortos... 65 00:08:54,325 --> 00:08:56,619 Takizawa, chega-te para tr�s. 66 00:08:56,995 --> 00:08:57,912 Ei? 67 00:09:24,147 --> 00:09:25,148 Hoji. 68 00:09:31,780 --> 00:09:33,364 H� quanto tempo. 69 00:09:35,617 --> 00:09:40,288 � verdade. Ent�o agora �s membro do Aogiri. 70 00:09:43,792 --> 00:09:48,004 Devolve-me a Fei e a Yan. 71 00:09:49,714 --> 00:09:51,216 Lamento, 72 00:09:55,386 --> 00:09:58,598 mas j� � tarde para fazer isso. 73 00:11:05,290 --> 00:11:10,837 Ent�o o rapaz estendeu-lhe a m�o e disse "Sejamos amigos". 74 00:11:12,338 --> 00:11:13,923 Godot sorriu, feliz... 75 00:11:14,048 --> 00:11:14,924 A NEVE DE GODOT 76 00:11:15,049 --> 00:11:18,094 E deu-lhe um aperto de m�o. 77 00:11:18,219 --> 00:11:19,804 Fim. 78 00:11:20,138 --> 00:11:22,265 - De novo! - Ei? 79 00:11:22,849 --> 00:11:24,183 Isso, isso! 80 00:11:26,728 --> 00:11:27,854 Est� bem. 81 00:11:35,403 --> 00:11:36,446 Descans... 82 00:11:37,447 --> 00:11:39,365 Touka... Ayato... 83 00:12:00,970 --> 00:12:02,472 Pap�... 84 00:12:36,547 --> 00:12:37,382 � r�pido. 85 00:12:38,007 --> 00:12:40,009 Quem diabos � esse kagune? 86 00:12:40,677 --> 00:12:43,304 Esse ghoul... Ainda est� incompleto, mas... 87 00:12:52,647 --> 00:12:54,774 Poderia ser um kakuja? 88 00:12:59,028 --> 00:13:01,990 Os refor�os t�m que estar chegando. 89 00:13:02,865 --> 00:13:04,993 Se nos juntarmos ao esquadr�o. 90 00:13:05,785 --> 00:13:06,661 Akira! 91 00:13:11,708 --> 00:13:12,583 Est�s bem? 92 00:13:12,792 --> 00:13:13,710 Sim... 93 00:13:42,363 --> 00:13:43,406 Voc�s s�o ... 94 00:13:44,699 --> 00:13:45,658 Olha! 95 00:13:50,663 --> 00:13:51,581 Ghouls... 96 00:13:55,418 --> 00:13:56,461 Em andamento. 97 00:14:00,214 --> 00:14:03,342 Kurona e Nashiro Yasuhisa? 98 00:14:04,886 --> 00:14:09,098 Humanas convertidas em ghouls? N�o pode ser. 99 00:14:24,947 --> 00:14:26,949 J� n�o era sem tempo. 100 00:14:49,222 --> 00:14:51,766 Com que ent�o ultrapassas a minha Arata... Mas... 101 00:15:00,233 --> 00:15:01,067 Eu...! 102 00:15:12,036 --> 00:15:15,331 Ainda quero passar mais tempo com a minha fam�lia. 103 00:15:25,174 --> 00:15:28,553 Os meus dedos... Com alicates... 104 00:15:33,891 --> 00:15:37,937 Centopeias... No meu ouvido... 105 00:15:45,069 --> 00:15:47,947 Mas quantos kakuhos h� no seu corpo? 106 00:15:50,658 --> 00:15:55,246 Mil menos... Mil... 107 00:15:55,997 --> 00:16:00,126 Mil menos... sete... 108 00:16:00,251 --> 00:16:02,628 De todos os ghouls que j� enfrentei... 109 00:16:03,713 --> 00:16:05,006 Quanto �? 110 00:16:07,925 --> 00:16:10,887 O mais trastornado �s... tu. 111 00:16:42,835 --> 00:16:43,836 Eu tapo-te! 112 00:16:47,006 --> 00:16:48,716 O kagune de Fei... 113 00:16:49,091 --> 00:16:51,010 Takiwaza, retira-te! 114 00:16:52,345 --> 00:16:54,013 � teu subordinado? 115 00:17:05,441 --> 00:17:07,568 G�s CRC? 116 00:17:24,043 --> 00:17:28,172 G�s CRC. Os de Aogiri est�o acabados. 117 00:17:30,675 --> 00:17:31,717 Desculpa... 118 00:17:44,689 --> 00:17:47,024 O que está acontecendo, inspetor Amon? 119 00:17:56,867 --> 00:17:58,035 O que � isso? 120 00:18:15,636 --> 00:18:16,721 Tapa-furo? 121 00:18:43,122 --> 00:18:44,624 Tapa-furo! 122 00:18:57,386 --> 00:19:01,265 Tapa-furo! Queria falar com você! 123 00:19:02,224 --> 00:19:06,979 Por que n�o me matou daquela vez? 124 00:19:10,524 --> 00:19:14,070 Aquela noite... você estava chorando! 125 00:19:15,321 --> 00:19:18,032 Estava fingindo? 126 00:19:33,381 --> 00:19:36,342 Achei que você seria capaz de me explicar... 127 00:19:36,926 --> 00:19:39,929 por que esse homem n�o me matou. 128 00:19:41,347 --> 00:19:43,724 Uma vez que tu tamb�m me deixou escapar! 129 00:20:11,252 --> 00:20:15,631 Contente? J� �s mais um ghoul! 130 00:20:15,756 --> 00:20:17,717 Mais um deles! 131 00:20:38,320 --> 00:20:42,324 Eu... n�o quero mais comer. 132 00:21:12,229 --> 00:21:13,063 Inspetor Amon! 133 00:21:20,863 --> 00:21:22,072 O Mocho... 134 00:21:26,160 --> 00:21:27,411 Ciclope... 135 00:21:52,186 --> 00:21:53,020 O Mocho...? 136 00:22:16,669 --> 00:22:17,753 Tapa-furos... 137 00:24:03,067 --> 00:24:03,942 Legendas: Carla S�